![]() |
|
Spaces home 想我的狗PhotosProfileFriendsMore ![]() | ![]() |
|
No folders have been shared yet.
想我的狗Thinking of my Dog,Love me ,love my dog.
January 25 助理研究员小结美国的一朋友,两年前在一个交流项目中认识的又回来了,做了一个关于中国(主要是苏州)年轻人使用网络状况的论文。美国的大学真是有钱,可以让学生远赴重洋到中国来进行调查研究,当然,他也是经过了很辛苦的申请才得到这次机会的。不是人人都可以申请经费进行出国研究,不过美国大学这些经费和私人捐助很多很多,比如还有个组织,号召大家信仰科学,抵制迷信(主要是基督),组织了一个在华盛顿的长跑活动。全国的大学生都可以参加,还免费吃住,报销路费,只要你来参加活动。美国人主要分为两种派别,一个是conservative(保守派)和liberal(自由派),我的BEN同学是属于自由派的,信仰科学,不信基督,美国人对自己的文化多元性很明白,清楚,并且很会利用。不少影视作品,如动画片中还经常拿这个开玩笑。 平时我工作出忙,只有晚上出来和他一块研究,他的专业是anthropology(人类学),在中国相当于是社会学一样。主要研究方向是网络给当代人带来的影响,我同样非常感兴趣,主要采访方式是一对一的采访,一边吃饭,一边喝咖啡一边聊天,有十个程式化的问题,问完以后就聊聊在网上发生的一些特别的事情或自己感兴趣的方面。还有就是所谓的观察,就是参加我们的一些活动了。 我们的活动首先从BBS的年终晚会开始,站长亲自出马,又将我拉上场主持了,结果主持人一高一矮,哪是相当地有个性。晚会是我爱苏大论坛办的,在新校区医学院,从六点半开始演,演到了九点多,效果不错,并始无前例地进行了一次颁奖,对BBS的“水王”,“水后”和有过卓越贡献的会员进行了颁奖,很可怜,上台的基本上我不认识。同时我也安排了BEN小参与了一下,对获奖会员提了一些问题,答对者请大吃一顿,顺路再做一下采访。由于获奖者都是BBS上的老洪湖了,想说的自然不少,惟一的障碍是语言,没关系,有我这天才翻译在。当天晚上我提议BEN在东区旁边的小饭店请了晚会主要工作人员和论坛主要工作人员一顿夜宵,十多个人,哈哈,问了一些问题,讨论了BBS的发展等。第二天中午又约了一些人,就是前天晚上承诺请吃大餐的,在香雪海又吃了一顿,饭店太吵,聊了些家常话题,然后转战教育超市二楼进行采访。俺又将我的一些有个性的朋友拉上,比如有海外经验的大徒弟,对一些问题进行了颇有建设性和对比性的阐述,主要是中日两国人民在性格上的差异在网络上的主要表现等。 然后将我的朋友扫荡了一圈,我的朋友很杂,涉及社会各层面。先从DOLPHIN开始,讲了一下研究生生活和研究生时代的网络,总结一下,算是一般中国知识分子使用网络情况。 针对BBS的校际不同情况,采访了C同学,C同学仍是高高才生也,其校之BBS也高于我校一等,官方筹办,与众不同。讲了BBS上发生的好多有趣的小故事,C同学讲故事的能力值得肯定。讲了一个轻生的女生在生命的最后一刻将自己的临终遗言放在BBS上的故事,很值得思考。比较一下我们草民BBS,我爱苏大和校办BBS,其特色,规模等,也颇具研究价值。我们的BBS主要是没有人引导,没人规划和发展,所以就其存在的意义和建设性方面,不如官方的BBS。当然,如果有一支强有力的管理团队的话,也有可能。但这年头,人才难求。想找到既有执行力,又有想法,还能有热情的人来做事,哪是相当地困难。 对网络娱乐和成名这一块,我也有相当好的人选,采访了JJ同学。J同学去年我也采访过,合作过,有成功也有失败。一开始是采访她在网上发布征婚一事,但往事她已不愿意提起,没有对本话题进行深入。还和她办过一些好事,在网上做过几期视频节目,每期都可以看到我的影子,一期是新闻,有讲关不关灯的事情的,学校有关方面看到了,挂了,新闻不是人人都能发的,校方通过一些渠道让我们知道不愿意我们再做新闻,现在想想,当时做的话的确可能把握不好尺度,可能带来麻烦。后来改走公益路线,发了一期捐款,给S同学捐款的活动,在论坛上也捐了不少钱,当然,也不多,近K吧,送给了S同学,还一块进入了他的病房看了一下,聊了一小时的天,惜别。很有收获。又拍成一期节目放在了网上。后来还有针对她的征婚的一个专访,影响有限,是我主持的,但直接的效果我是看到了,此后某日我到校团委办事,老师指着我说,“JJ啊,你现在是名人了啊,我们都在网上看到你了。”我纳闷是啥子东西呢,原来是一团委老师看了我的节目,在办公室喊“看,这是不JJ么?”,在校团委我不是经常去,但不少老师也对我有印像,就这一下出名了。这次JJ同学和我们谈的是其现在在网上的状况和参加各种节目之感想,人怕出名,猪怕壮,现在基本不用报名,自有公司会打电话来让JJ同学赏脸参加节目。 还有是在网上没有哪么出名的,但也录了些歌曲,上传了些视频,Y同学,男,年龄是采访对像中最小的,一开始我还以为他是大四了呢,弄了半天才大三,年轻的。他对R&B音乐有着不一般的爱好,还是校园十佳歌手之一。主要聊了他在网上发的一个他自己录的歌曲,去年新年时献给他父母亲的,非常感人。他还是苏大广播台的主播之一,编辑制作了一些很有创意的开头曲,让我们傍晚在校园漫步时多了一分新鲜的感觉。 还参加和几个朋友一块去飙了一回歌,几个人一一块唱,中英文的都唱。BEN只会唱一首中文歌曲,《东方红》,还很有深情,让我大跌眼镜。又谈到了中国的MTV上的一些小故事之惯例。哪就是很多的MTV都会以主人公被车撞死来收场,非常让人伤感。以至于他在看MTV的时候就可以在哪预测:这个男主人公一会会被车撞死,果不出其所料。去飙歌的都是麦霸,我这小麦霸在他们面前基本就抬不起头来了。周杰伦的新专辑也不错,特别是哪首:《牛仔很忙》,有些美国西部的味道。 又去了一趟金鸡湖看音乐喷泉,的确是很”amazing ,splendid“,可惜我看得多了,夏天还能凑得近一些,然后凉快一下,冬天么,这么一冲天的水柱上去,得躲开一些,冷得啊,但是喷火的时候,明显地可以感觉到热浪袭面而来。人是比夏天的时候少了不少,不过场面依旧震撼。音乐风格还很多,有西方的交响曲,有中国的民歌,还有流行歌曲。灯光,水景,音乐配合得都很好。水幕电影还有广告嫌疑,不过反正免费,算了吧。 安排采访的一小老板请客,我们有幸到我以前一直视之为高档消费区的李公堤酒吧玩了一晚上,本晚又叫了一些所谓“业内朋友“,主要探讨的问题是当今的互联网发展与商机。参与人员都是业内人士,简单介绍一下,一位论坛的创始人,三年来如一日地在论坛工作,还有一位广告公司朋友,有个小想法,出了一份杂志,定为为面向苏州大学生,免费发放型的,还有一个这本杂志的主要赞助商,还是老W总,办活动起家,公司办得不知道如何,今年又办了一个大活动,影响力还是很大的。 November 13 Where is the love?Where is the love? 爱在哪里? Black Eyed Peas Translated By Jerry Sudagygc@163.com 一首很NB的歌,好像是唱诗班里唱的, 但是很好听,也反映了当前社会的好多问题, 值得思考, 随便翻译了一下,大家多多指教。 What's wrong with the world, mama? People livin like they ain't got no mamas I think the whole world's addicted to the drama Only attracted to the things that'll bring the trauma Overseas ya we tryin to stop terrorism But we still got terrorists here livin In the U.S.A, the big C.I.A The bloods & the crips, and the KKK 老妈,这个世界是怎么了? 这些人像没有妈妈大养大似的, 我想整个世界都在为戏剧着迷, 整日就想着打打闹闹,不受伤,不罢休 在海外,我们试着阻止恐怖主义, 但是我们在此仍有恐怖主义, 在美国,在中情局, 有流血,有冲突,有3K党, But if you only got love for your own ways Then you only leave space to discriminate To discriminate only generates hate And when you hate, then you're bound to get irate Madness is what you demonstrate And that's exactly how anger works and operates Man ya gotta have love, this'll set us straight Take control of your mind and meditate Let your soul gravitate to the love 但如果你只以你自己的方式得到爱, 你只为歧视余下空间, 而歧视只会增长仇恨, 而你仇恨之时,一定也会被人讨厌, 你所显露出来的,是疯狂, 这就是生气是如何形成,运作的。 兄弟,你得有爱心,爱才能让我们率真, 拿起你的信心,你可以想像 让你的心灵得到爱。 People killin People dyin Children hurt and Women cryin Will you practice what you preach Or would you turn the other cheek Father father father, help us Send some guidance from above These people got me got me questionin Where is the love ? 杀戮, 死亡, 儿童受伤,妇女哭泣, 你能按你吹嘘的来做吗? 或者你只将容忍这一切 上帝上帝啊,请帮助我们, 请给我们一些指点, 这些人们让我太迷茫, 爱在哪里? it just ain't the same old ways have changed new days are strange, is world insane? if love and peace is so strong why are there pieces of love that don't belong nations droppin bombs 人是物非, 事非昨日, 新的每天让我感到奇怪,世界已经不理智了吗? 如果爱和和平很坚强的, 为什么这些爱仍然没有归属? 还有国家被空垄。 chemical gasses fillin lungs of little ones with ongoin sufferin, as the youth die young so ask yourself, is the lovin really gone so I can ask myself, really what is going wrong with this world that we livin in, people keep on givin in makin wrong decisions, only visions of them dividends 小小年纪,肺中已充满化学气体, 日日煎熬,最终夭折 所以,问问你自己,爱是否一去不归来了? 我可以问问我自己,是否做错了什么。 在这个我们生活的星球上,人们不断地屈服, 错误的决定,让惟一的愿景也分裂了。 not respectin each other, deny thy brother a war is goin on but the reason's under cover the truth is kept secret, and swept under the rug if you never know truth, then you never know love where's the love ? 不尊重彼此,否定你的兄弟, 酝酿着战争,掩饰着原因, 真象成为秘密,被破布盖起来, 如果你永远不知道真相,哪么你永远不懂得爱。 爱在哪里、 People killin People dyin Children hurt and Women cryin Will you practice what you preach Or would you turn the other cheek Father father father, help us Send some guidance from above These people got me got me questionin Where is the love, my love? 杀戮, 死亡, 儿童受伤,妇女哭泣, 你能按你吹嘘的来做吗? 或者你只将容忍这一切 上帝上帝啊,请帮助我们, 请给我们一些指点, 这些人们让我太迷茫, 爱在哪里? I feel the weight of the world on my shoulder as I'm getting older, ya'll people gets colder most of us only care about money makin selfishness got us followin the wrong direction wrong information always shown by the media negative images is the main criteria infecting the young minds faster than bacteria kids wanna act like what they see in the cinema 我感到爱的分量在我肩膀, 在我日渐老去之时,爱也会冷淡下来, 大部分人只关乎赚钱, 自私引得我们走向错误的道路。 媒介总是充满了错误的信息, 周边环境总是充满反面图像, 其吞噬幼小心灵的速度比细菌还快。 小朋友总是模仿他们在电影院中看到的情景。 whatever happened to the values of humanity? whatever happened to the fairness and equality instead of spreading love we spreadin animosity lack of understandin leading us away from unity that's the reason why sometimes I'm feelin under that's the reason why sometimes I'm feelin down It's no wonder why sometimes I'm feelin under gotta keep my faith alive till love is found now ask yourself 人性的价值到底发生了什么变化? 平等,公正发生了什么变化? 不是传播爱,而是传播仇恨, 缺乏理解,使我们无法团结, 这就是有时我为什么会忧郁, 这就是有时我为什么会不开心, 这就难怪为何我会忧郁, 要对找到爱有信心, 现在,扪心自问, People killin People dyin Children hurt and Women cryin Will you practice what you preach Or would you turn the other cheek Father father father, help us Send some guidance from above These people got me got me questionin Where is the love? 杀戮, 死亡, 儿童受伤,妇女哭泣, 你能按你吹嘘的来做吗? 或者你只将容忍这一切 上帝上帝啊,请帮助我们, 请给我们一些指点, 这些人们让我太迷茫, 爱在哪里? October 29 numb 麻木 翻译
October 28 Leave out all the rest记住我的好Leave out all the
rest
记住我的好
这首歌是林肯公园新专辑的主打歌之一,
讲的是经常吵架但非常相爱的一对在面对分离时的情景: 第一段讲了自己做了一个梦,梦见自己丢失了,于是爱人非常害怕,
然后引出了一个现实的问题: 如果我真的不在了,你会怎么样? 下面就开始针对这一假设来阐述:
如果我不在了,那么请记住我的好, Leave out all the reat,意为放弃所有, 放弃了其他的,剩下的就是我在你的记忆中的好的片段了, 所以我翻译成了:记住我的好。 下面讲的很感人,
男女朋友在一块,难免要打打闹闹,发发脾气什么的。 但真的不在之时, 男主人公希望女主人公能够还记起自己的好, 所以男主人公承诺: 我会将我带给你的痛苦都带走(I\'ve taken my beating), PS,可能以前男的经常打女的?所以TAKEN MY BEATING? 你我做的坏事我也和你分担了 (I\'ve shared what I made) 然后男的讲了讲自己的心里话: 不要看我表面坚强,但我是刀子嘴,豆腐心啊 (I\'m strong on the surface, not all the way through) 然后开始自我反醒: 我自己本身不是什么完美的人,但是你也不是完美的, 没有人是完美的。我走之后呢,也不要太恨我了(RENSENT) 我是很爱很爱你的。记住我的好吧。 男的也知道,女人跟他已经学会了如何掩饰自己内心的伤痕,
(我觉得这男的很残忍) 但真正走后,希望你能释放你心中的伤痛(HURTS), 估计女的以为男的这么坏,上不了天堂, 所以男的说:没事,就当有人会为我救赎吧,我不是你一样的天使。 (Ican't be who you are) 我理解的大致意思就是这样,本歌曲没有MTV,如果有的话, 会帮助理解 下面谈谈本歌曲和美剧《英雄》(刚播完第二季), 所表达的意思觉得很符合本歌的意境,
I dreamed I was missing, you were so
scared
我梦到我丢失了,你非常害怕 But no one would listen, \'cause no one else cared 但没有人愿意聆听,因为没有人在意 After my dreaming, I woke with this fear 带着这种惊恐,我一梦醒来 What am I leaving when I\'m done here? 当我走之后,我会留下什么? So if you\'re asking me, I want you to know 所以,当你问我的时候,我想让你知道 When my time comes, forget the wrong that I\'ve done 当我的时刻到来之时,请忘记我的不是 Help me leave behind some reasons to be missed 请帮我留下一些会记起我的理由来 Don\'t resent me, and when you\'re feeling empty 不要怨恨我,当你觉得空虚之时, Keep me in your memory, leave out all the rest 将我从记忆中捡起,记住我的好, Leave out all the rest, don\'t be afraid 记住我的好,不要害怕 I\'ve taken my beating, I\'ve shared what I made 我已带走曾经带给你的疼痛,与你共担我之所为 I\'m strong on the surface, not all the way
through
表面看来,我很坚强;但至内心,并非如此 I\'ve never been perfect, but neither have you 我从未完美,你也是这样 So if you\'re asking me, I want you to know 所以,如果你问我,我想让你知道 When my time comes, forget the wrong that I\'ve done 当我的时刻到来之时,忘记我的不是 Help me leave behind some reasons to be missed 请帮我留下一些会思念我的理由来 Don\'t resent me, and when you\'re feeling empty 不要怨恨我,当你感觉空虚之时, Keep me in your memory, leave out all the rest 将我从记忆中捡起,放下所有 Leave out all the rest 记住我的好 Leave out all the rest 记住我的好 Forgetting all the hurt inside you\'ve learned to hide
so well 忘记你那已熟练掩藏的曾经受到的伤害 Pretending someone else can come and save me from myself 假设有人可以为我将自身救赎, I can\'t be who you are 我不会像你那样 When my time comes, forget the wrong that I\'ve done 当我的时刻到来之时,忘记我的不是 Help me leave behind some reasons to be missed 请帮我留住一些思念我的理由来, Don\'t resent me, and when you\'re feeling empty 不要怨恨我,当你觉得空虚之时 Keep me in your memory, leave out all the rest 将我从记忆中捡起,忘记所有 Leave out all the rest 记住我的好 Forgetting all the hurt inside you\'ve learned to hide so well 忘记你那已熟练掩藏的曾经受到的伤害 Pretending someone else can come and save me from myself 假设有人可以为我将自身救赎, I can\'t be who you are 我不会像你那样 I can\'t be who you are 我不会像你那样
|
My Footstep
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||